Familia Tonika - Neka da e lqto

Familia Tonika - Neka da e lqto

Нека да е лято

Нека да е лято, само да е лято,
топло и зелено като горски мъх.
Да струи тревата - силна, некосена -
искам да е лято до последен дъх.

Да е тихо, тихо, тихо над земята -
на кравайче свито времето да спи.
Да звъни в нивята зреещото жито,
нека да е лято милиони дни.

Беше първи ден на дълго страшно лято,
житото вършееше война,
падаха мъже в тревата, виеше железен вятър,
времето лежеше мъртво
в черната окопна тишина.

Нека да е лято, само да е лято,
дълго като есен, топло като гръд,
волно като вятър, мило като песен -
вечно да е лято всеки път.

Нека да е лято, само да е лято,
дълго като есен, топло като гръд,
волно като вятър, мило като песен -
вечно да е лято всеки път.

*******

Yaz olsun

Yaz olsun, sadece yaz olsun,

Sıcak ve yeşil orman yosunu gibi.

Otlar çıksın – güçlü, biçilmemiş –

Son nefesime kadar yaz olsun istiyorum.

Sessiz olsun, sessiz, yer yüzünde sessiz –

Dürülmüş çöreğin zamanı uyusun,

Tarlalarda olgunlaşan buğday ses yapsın,

Yaz olsun, milyon gün.

Uzun ve yakıcı yaz’ın ilk günüydü,

Buğday savaş veriyordu,

Otlara erkekler dökülüyorlardı, demir gibi soğuk rüzgar esiyordu,

Hava ölümcül şekilde aldatıyordu,

Karanlık hendekli sessizlikte.

Yaz olsun, sadece yaz olsun,

Sonbahar gibi uzun, göğüs gibi sıcacık,

rüzgar gibi hür, şarkı gibi narin –

her sefer yaz sonsuz olsun.

Yaz olsun, sadece yaz olsun,

Sonbahar gibi uzun, göğüs gibi sıcacık,

rüzgar gibi hür, şarkı gibi narin –

her sefer yaz sonsuz olsun.